Sahih al-Bukhari,第1149段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasr将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ " يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي الإِسْلاَمِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ دَفَّ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ". قَالَ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً أَرْجَى عِنْدِي أَنِّي لَمْ أَتَطَهَّرْ طُهُورًا فِي سَاعَةِ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كُتِبَ لِي أَنْ أُصَلِّيَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ دَفَّ نَعْلَيْكَ يَعْنِي تَحْرِيكَ.
伊斯哈格·本·纳斯尔传述,阿布·乌萨马传述,阿布·哈扬传述,阿布·祖尔阿传述,阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ在晨礼时对比拉勒说:
“比拉勒啊,告诉我你在伊斯兰中所做的最寄予厚望的善功吧,因为我确已听见你的脚步声在我前面的乐园中。”比拉勒回答说:“我认为自己没有什么特别值得称道的善功,只是每当我在白天或黑夜的任何时刻做了小净后,必定随之礼上真主为我注定的拜功。”阿布·阿卜杜拉解释说:“‘你的脚步声’意指你行走的声音。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
比拉勒每次做完小净后,都会尽力自愿礼拜。
穆斯林为洁净身体、准备礼拜而进行的净礼。
比拉勒当时能够并选择礼拜的自愿拜功拜数。
先知 ﷺ 听见比拉勒的鞋子在乐园中走动的声音,仿佛就在前方。
学者从这段传述中指出,只要礼拜时间和具体情况允许,小净后礼自愿拜是受鼓励的。比拉勒持之以恒的习惯显示了持续行善的价值,即使所做的只是小事。这段传述并未将这种做法规定为所有穆斯林的义务。
- 条件允许时,小净后礼你能够长期坚持的自愿拜功。
- 选择一项小小的功修,并将它培养成固定习惯。
- 珍视真诚的崇拜,不要向他人夸大其实际分量。