Sahih al-Bukhari,第1150段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ ". قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ".
阿布·麦尔迈尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,阿卜杜勒·阿齐兹·本·苏海布传述,阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ进入清真寺,看见两根柱子之间系着一根绳子。他问:
“这根绳子是做什么的?”众人答道:“这是给宰娜白用的,当她感到疲倦时,就抓着它支撑身体。”先知ﷺ说:“不,把它解开吧!你们当在精力充沛时礼拜,若感到疲倦,就坐下来休息。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导人应在有精力时礼拜,疲倦时就休息。
先知 ﷺ 在清真寺里看到两根柱子之间系着一根绳子。这根绳子是为宰娜卜准备的,以便她礼拜疲倦时可以扶着它。
清真寺中用于支撑的柱子。
有足够的体力和专注力进行礼拜。
古典学者据此认为,专注而有精力地进行副功崇拜,胜过勉强自己直到筋疲力尽。疲倦影响专注时,应当休息。这并不改变履行主命礼拜的义务;四大逊尼法学派均承认,自愿的夜间礼拜并非义务。
- 有专注力和精力时进行副功礼拜;疲倦时就休息。
- 选择切实可行、能够长期坚持的夜间礼拜安排。
- 进行副功崇拜时,不要借助工具强迫自己直到筋疲力尽。