Sahih al-Bukhari,第1151段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈传述,引自马利克,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,引自阿伊莎(愿主喜悦之):她说:
“当时有一位来自巴尼·阿萨德部落的妇女在我这里,真主的使者ﷺ进来了,问道:‘这是谁?’我说:‘是某某人,她夜里不睡觉。’人们提到了她的礼拜情况,使者ﷺ便说:‘够了!你们当量力而行地做善功,因为真主不会厌倦,直到你们自己厌倦为止。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导我们按照自身能力坚持履行功修。
这位妇女所属的阿拉伯部族。
一个人能够以可持续的方式完成的行为。
真主不会停止回赐善行;疲倦属于人,而不属于真主。
古典学者由此得出结论:有节制、持之以恒的自愿功修,胜过使人精疲力竭、最终放弃的沉重投入。关于真主回赐的话语,并非把人的属性归于真主,而是强调只要人们持续行善,真主的回赐就不会停止。这是关于自愿功修的一般指导;主命拜仍然是必须履行的义务。
- 进行自愿功修时,选择切实可行的节奏,即使在忙碌的日子也能坚持。
- 逐步增加投入,不要突然采用过于沉重的安排而使自己精疲力竭。
- 如果发现某项自愿功修的习惯给你造成妨碍,就作出调整,同时不要忽视主命拜。