夜间礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1154段圣训

由Ubadah ibn al-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 夜间礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadl将其传给了al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي‏.‏ أَوْ دَعَا اسْتُجِيبَ، فَإِنْ تَوَضَّأَ وَصَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ‏"‏‏.‏

翻译

萨达卡·本·法德勒向我们传述,瓦利德告诉我们,引自奥扎伊,他说:乌迈尔·本·哈尼告诉我,他说:朱纳德·本·艾比·乌迈耶告诉我,乌巴达·本·萨米特告诉我,先知ﷺ说:

“谁在夜间醒来念道:‘除真主外绝无应受崇拜者,他独一无二,毫无匹敌;国权归他所有,赞颂全归于他,他是全能于万事的。一切赞颂全归真主,赞颂真主超绝万物,除真主外绝无应受崇拜者,真主至大,无能为力,唯凭真主。’然后祈祷说:‘主啊!求你饶恕我。’或做任何其他祈祷,必蒙应答;若他洗小净并礼拜,其拜功必被承领。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

夜间醒来并记念真主的人,其祈求会得到应答和接纳。

难词释义
La hawla wa la quwwata illa billah

除凭真主之外,没有任何能力和力量。

小净(Wudhu)

礼拜前进行的仪式性净礼。

得到应答

真主按照祂所意欲的方式回应祈求。

学者从中得出的启示

学者从这段圣训中指出,人在夜间醒来时,记念真主并向祂祈求是受鼓励的。所提到的话语以认主独一和真主的大能开头;之后,信士可以祈求宽恕,也可以作其他祈祷。随后做小净并礼拜的人,将获得圣训中提到的祈求获接纳的应许。这是对自愿功修的鼓励,并不意味着每次醒来都必须礼拜。

今日启示
  1. 记住所提到的赞词和祈祷,以便夜间醒来时能够念诵。
  2. 记念真主之后,留些时间向祂祈求宽恕和美好的事物。
  3. 如果随后礼拜,先做小净,再专心礼拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。