夜间礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1153段圣训

由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 夜间礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Amr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ، وَلأَهْلِكَ حَقٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ ‏"‏‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,自阿慕尔,自艾布·阿巴斯,他说:我听见阿卜杜拉·本·阿慕尔——愿Allah喜悦他们父子俩——说:先知ﷺ曾对我说:

“难道没有人告诉我,你整夜礼拜、白天封斋吗?”我说:“我确实这样做。”他说:“如果你这样做,你的眼睛会受损,你的身体会衰弱。你的身体对你有权利,你的家人对你也有权利。所以你应当有时封斋,有时开斋;有时礼拜,有时睡觉。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导人们在 عباد عباد(礼拜)与休息和家庭责任之间保持平衡。

难词释义
权利

不应忽视的责任或应享权利。

夜间礼拜,也要睡觉

做夜间礼拜,但也要充分休息;不要让 عباد عباد(礼拜)变成使自己过度疲惫的事情。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,自愿 عباد عباد(礼拜)应适度进行,同时应维护身体和家人的权利。夜间礼拜和斋戒都是有价值的善行,但若 عباد عباد(礼拜)习惯导致过度疲惫或疏忽义务,就不符合先知的指导。各法学派依照自身规则,认可自愿斋戒和夜间礼拜可与休息、进食交替安排。

今日启示
  1. 选择一个切实可行、能够长期坚持的礼拜和斋戒安排。
  2. 安排充足睡眠,并重视家人的权利。
  3. 如果自愿 عباد عباد(礼拜)使你疲惫或妨碍履行义务,就减少额外的功修,恢复平衡。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。