夜间礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1164段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 夜间礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ.
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:“真主的使者ﷺ曾在夜间礼拜十三拜,当听到晨礼的宣礼声时,他便礼两拜简短的圣行拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 夜间礼了十三拜,并在晨礼前礼了两拜简短的拜功。
难词释义
拜(rakʿah)
rakʿah 的复数形式;指礼拜中的一个单位。
两拜简短的拜功
先知 ﷺ 在晨礼宣礼之后礼的两个简短礼拜单位;这是主命晨礼之前的圣行拜。
学者从中得出的启示
学者们将十三拜理解为先知 ﷺ 的夜间礼拜,不过各传述对计数的呈现方式可能有所不同。两拜简短的拜功是主命晨礼之前受到高度强调的圣行。各法学派都承认这项礼拜的重要性,但在其具体形式和教法定性方面存在差异。这段传述描述的是一种固定的实践,但并未规定每晚必须恰好礼十三拜。
今日启示
- 选择自己能够做到的夜间礼拜数量,并坚持规律地礼拜。
- 为主命晨礼前的两拜简短圣行预留时间。
- 计算拜数时,注意传述对夜间礼拜的描述方式可能不同。