夜间礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1171段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 夜间礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ فَأَقْبَلْتُ فَأَجِدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً عِنْدَ الْبَابِ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ، صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ قَالَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الأُسْطُوَانَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَوْصَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَكْعَتَىِ الضُّحَى‏.‏ وَقَالَ عِتْبَانُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا امْتَدَّ النَّهَارُ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

翻译

阿布·努艾姆传述:赛夫·本·苏莱曼·麦基传述:我听穆贾希德说:有人来到伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子——的家中,对他说:

“真主的使者ﷺ已进入天房。”伊本·欧麦尔说:“我便急忙赶去,却发现真主的使者ﷺ已经出来了,只见比拉勒站在门边。我问:‘比拉勒啊!真主的使者ﷺ在天房里礼拜了吗?’他答道:‘是的。’我又问:‘在哪里礼的?’他说:‘在那两根柱子之间。然后他出来,面向天房礼了两拜。’阿布·阿卜杜拉(布哈里)说:阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——曾说:‘先知ﷺ嘱咐我坚持礼两拜杜哈拜。’伊特班也说:‘日出后不久,真主的使者ﷺ与阿布·伯克尔——愿主喜悦之——来到我家,我们在他身后排好班次,他便礼了两拜。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在克尔白内和克尔白旁都礼了两拜。

难词释义
拜(Rakʿah)

Rakʿah的复数形式,指礼拜的一个单元。

杜哈拜

一种自愿礼拜,在日出后、晌礼前进行。

柱子

克尔白内部的支撑柱;比拉勒指出了两根柱子之间的位置。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出结论:可以在克尔白内礼自愿拜,先知 ﷺ 曾在其中两根柱子之间礼拜。伊本·欧麦尔也提到先知在克尔白前礼了两拜。补充传述分别提到先知劝告艾布·胡莱赖礼杜哈拜,以及先知 ﷺ 在伊特班家中礼了两拜。这些记载强调白天的自愿礼拜值得提倡,但并未使杜哈拜成为义务。

今日启示
  1. 把杜哈等自愿礼拜安排进日常生活,但不要把它们视为必须履行的义务。
  2. 如果有不清楚之处,可以向亲历该事件的人询问准确细节。
  3. 从先知 ﷺ 的实践中学习,并区分受鼓励的礼拜与必须履行的礼拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。