Sahih al-Bukhari,第1172段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ فَفِي بَيْتِهِ. قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ. تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ. وَحَدَّثَتْنِي أُخْتِي، حَفْصَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَطْلُعُ الْفَجْرُ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ أَدْخُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا. تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ.
穆萨达德传述:叶海亚·本·赛义德传述,引自欧拜杜拉;纳菲厄告知我们,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:
“我曾与先知ﷺ一同礼拜:在晌礼前礼两拜,在晌礼后礼两拜,在昏礼后礼两拜,在宵礼后礼两拜,以及在聚礼后礼两拜。至于昏礼和宵礼后的圣行拜,是在他家中完成的。”伊本·艾比·齐纳德引自穆萨·本·欧格白,再引自纳菲厄说:“宵礼后的圣行拜是在其家属处完成的。”卡西尔·本·法尔格德和安优布均追随纳菲厄的传述。我的姐姐哈夫莎告诉我:“先知ﷺ曾在黎明破晓后礼两拜简短的拜功,而那个时段我从不进入先知的房间。”卡西尔·本·法尔格德和安优布均追随纳菲厄的传述。伊本·艾比·齐纳德引自穆萨·本·欧格白,再引自纳菲厄说:“宵礼后的圣行拜是在其家属处完成的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 会在主命拜前后定期礼行副功拜。
伊斯兰礼拜中的一个基本单元。
非主命、但为效法先知 ﷺ 而礼行的拜功。
清晨开始之时;这里指黎明破晓后礼行的两个简短拜功单元。
学者从伊本·欧麦尔的传述中指出,先知 ﷺ 会在不同主命拜前后定期礼行副功拜,并在家中礼行昏礼和宵礼之后的拜功。黎明破晓后的两个轻简拜功单元,是主命晨礼(法جر)之前受推荐的圣行拜。各法学派都承认这些拜功属于受推荐的圣行;关于其数量及强调程度的细节,则在各派教法中有进一步阐述。
- 为副功拜选择一个自己能够坚持的固定时间,并保持规律。
- 晨礼前受推荐的两个拜功单元应简短而专注地礼行。
- 条件允许时在家中礼行副功拜,正如先知 ﷺ 在昏礼和宵礼后所做的那样。