Sahih al-Bukhari,第1178段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ ـ هُوَ ابْنُ فَرُّوخَ ـ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ أَوْصَانِي خَلِيلِي بِثَلاَثٍ لاَ أَدَعُهُنَّ حَتَّى أَمُوتَ صَوْمِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ، وَصَلاَةِ الضُّحَى، وَنَوْمٍ عَلَى وِتْرٍ.
穆斯林·本·易卜拉欣传述,舒阿拜告诉我们,阿巴斯·朱莱里——即伊本·法鲁赫——传自阿布·奥斯曼·纳赫迪,再传自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:“我的挚友ﷺ嘱咐我三件事,我至死不渝:每月斋戒三天,礼杜哈拜,以及睡前礼威特尔拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·胡莱赖坚持三项受鼓励的功修:封斋、杜哈拜和维特尔拜。
一种自愿礼拜,在日出之后、晌礼之前的上午进行。
以奇数拜数进行、用于结束夜间礼拜的礼拜。
学者由此指出,只要持之以恒,自愿功修便很有价值。这里提到的三项功修都是受鼓励的,并非义务。睡前礼维特尔拜的建议,适用于不确定自己之后能否在夜间起身的人;若有把握夜间会起身,则可以在夜间礼拜的最后礼维特尔拜。各法学派都承认维特尔拜是受到强烈鼓励的礼拜,不过对其确切的教法定性存在分歧。
- 选择自己能够坚持的自愿封斋节奏,例如每月三天,并持之以恒。
- 根据自己的早晨作息安排杜哈拜时间。
- 如果预计夜间不会再起床,就在睡前礼维特尔拜。