Sahih al-Bukhari,第119段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَسْمَعُ مِنْكَ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنْسَاهُ. قَالَ " ابْسُطْ رِدَاءَكَ " فَبَسَطْتُهُ. قَالَ فَغَرَفَ بِيَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ضُمُّهُ " فَضَمَمْتُهُ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدَهُ. حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ بِهَذَا أَوْ قَالَ غَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ.
艾哈迈德·本·阿比·伯克尔·阿布·穆萨布向我们传述,他说:穆罕默德·本·易卜拉欣·本·迪纳尔向我们传述,引自伊本·阿比·齐布,引自赛义德·麦格布里,引自阿布·胡莱赖。他说:
“我说:‘安拉的使者ﷺ啊,我从您这里听到了许多圣训,但我却忘记了它们。’使者ﷺ说:‘铺开你的外衣。’我便铺开了它。使者ﷺ用双手做了一个舀取的动作,然后说:‘把它裹起来。’我便将其裹好,从此以后我再也没有忘记过任何事。”易卜拉欣·本·蒙齐尔向我们传述说:伊本·阿比·富代克以此圣训向我们传述,或者说他提到先知ﷺ用手在其中做了舀取的动作。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 请艾布·胡莱赖铺开他的披风,随后赐予他非凡的记忆力。
披在肩上的布或外衣。
传述描述先知 ﷺ 在铺开的披风上方用双手做了一个动作。
古典学者认为,这是安拉赐予先知 ﷺ 的一个特殊迹象,也是赐给艾布·胡莱赖的一项恩典。他们还由此指出,应当积极记忆知识,并谨慎地传述知识。这段内容讲述的是一个具体事件,并不意味着所有接受类似动作的人都能得到永不遗忘的普遍保证。
- 记忆知识有困难时,可以向老师求助。
- 复习所学内容,并记下要点,以便妥善保存。
- 认识到知识是安拉赐予的恩典,并用它可靠地教导他人。