夜间礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1183段圣训
由Abdullah al-Muzani传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 夜间礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلُّوا قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ". ـ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً.
翻译
阿布·麦阿迈尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,侯赛因传述,伊本·布赖达传述,他说:阿卜杜拉·穆扎尼告诉我,先知ﷺ说:“你们当在昏礼之前礼拜。”他在第三次时说道:“谁愿意就礼吧。”他之所以这样说,是因为他不希望人们将其视为固定的圣行。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
礼拜昏礼前的自愿拜是允许的,但并非必须。
难词释义
昏礼(Maghrib)
日落后立即进行的主命拜。
圣行
从先知 ﷺ 传述下来的实践或指导。
学者从中得出的启示
学者从这段圣训中得出,昏礼主命拜前礼两拜自愿拜是允许且受到鼓励的。「愿意的人可以礼」这句话,是为了避免人们把它当作主命,或当作一项固定且特别强调的圣行。各教法学派都承认可以礼这番拜,但对其强调程度看法不同。
今日启示
- 如果时间和条件允许,可以在昏礼前礼两拜自愿拜,但不要把它视为必须。
- 进行自愿崇拜时应顾及他人,不要让人误以为受鼓励的行为就是必须的。