Sahih al-Bukhari,第1184段圣训
由Uqba ibn Amir al-Juhani传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Uqba ibn Amir al-Juhani传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْثَدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيَّ، قَالَ أَتَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ فَقُلْتُ أَلاَ أُعْجِبُكَ مِنْ أَبِي تَمِيمٍ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ. فَقَالَ عُقْبَةُ إِنَّا كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قُلْتُ فَمَا يَمْنَعُكَ الآنَ قَالَ الشُّغْلُ.
阿卜杜拉·本·叶齐德传述:赛义德·本·艾比·安优布告诉我们,耶齐德·本·艾比·哈比布告诉我,他听马尔萨德·本·阿卜杜拉·亚扎尼说:
“我去见乌格拜·本·阿米尔·朱哈尼,对他说:‘难道你不觉得阿布·塔米姆很奇怪吗?他在昏礼前还要礼两拜。’乌格拜说:‘在真主的使者ﷺ时代,我们确实是这样做的。’我问:‘那现在是什么阻止了你呢?’他说:‘事务繁忙。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 时代,人们会在昏礼前礼两拜副功拜。
礼拜的一个单元,其中包括鞠躬和叩头等动作。
日落后开始的主命晚间礼拜。
乌克巴因事务缠身而未能进行这些副功拜。
学者从这段传述中推知,在主命昏礼之前礼两拜副功拜是允许的,而且圣门弟子在先知 ﷺ 时代曾这样做。鼓励礼这两拜时,也须兼顾主命礼拜时间的保障;不得因此延误集体礼拜或礼拜本身。各教法学派在讨论其可嘉性时,也会考虑其他关于昏礼前短暂时段的传述。
- 有时间时,可在昏礼前礼两拜副功拜,但不要延误主命礼拜。
- 合理安排事务,避免副功崇拜总因忙碌而从日常生活中消失。
- 了解圣门弟子的做法,并在注意礼拜时间的前提下效法他们。