麦加和麦地那清真寺礼拜的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1194段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦加和麦地那清真寺礼拜的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا. زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ.
翻译
穆萨达德传述,叶海亚传述,引自欧拜杜拉,他说:纳菲厄告诉我,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——他说:“先知ﷺ曾有时骑乘、有时步行前往库巴。”伊本·努迈尔补充道:欧拜杜拉向我们传述,引自纳菲厄:“他在那里礼两拜。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 曾步行或骑乘前往古巴,并在那里礼了两拜。
难词释义
古巴(Quba)
麦地那附近的一个地方,以先知 ﷺ 曾到访的清真寺而闻名。
拜(rakʿah)
复数为拜;是礼拜中的一个单位。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,访问古巴清真寺并在那里礼拜是先知 ﷺ 的实践。这段传述也表明,先知 ﷺ 曾步行或骑乘前往那里;它并未规定固定的出行方式。四大逊尼派法学派都认可副功拜和遵循先知 ﷺ 实践的重要性,但并未将这项礼拜规定为主命。
今日启示
- 访问清真寺时可以加入副功拜,但不要把它说成对他人的义务。
- 诚心遵循先知 ﷺ 的实践,并选择合适的方式访问古巴清真寺。