麦加和麦地那清真寺礼拜的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1195段圣训
由Abdullah ibn Zayd al-Mazini传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦加和麦地那清真寺礼拜的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zayd al‑Maziniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔,源自阿巴德·本·塔米姆,再传自阿卜杜拉·本·宰德·马齐尼(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“我的住所与我的演讲台之间,是乐园诸园中的一座花园。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 的居所与讲坛之间的地方,是天堂中的一座园圃。
难词释义
我的房屋
先知 ﷺ 在麦地那的居所,靠近他礼拜的地方。
讲坛
先知 ﷺ 清真寺中的演讲台。
天堂中的一座园圃
对居所与讲坛之间那片蒙福之地的特殊称谓。
学者从中得出的启示
学者们将这里所说的园圃解释为先知 ﷺ 清真寺中一处格外蒙福的地方。有些学者也认为,这些话指的是在那里礼拜和敬拜所获得的回赐与精神福泽。这段圣训强调了该处的特殊优越性,但并未规定某种特定的必行功修。
今日启示
- 怀着敬意参访先知 ﷺ 的清真寺,并把握机会在那里礼拜和敬拜。
- 尊重圣地,但不要把其特殊优越性变成圣训未曾提及的义务。
- 热爱先知 ﷺ 的同时,也要谨慎核实可靠的传述。