Sahih al-Bukhari,第1196段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
穆萨达德向我们传述,引自叶海亚,引自欧拜杜拉,他说:胡拜布·本·阿卜杜勒·拉赫曼向我传述,引自哈夫斯·本·阿西姆,引自艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——传述自先知ﷺ说:“我的住所与我的讲坛之间是天堂诸园中的一座花园,而我的讲坛正位于我的仙池之上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 的居所与讲坛之间的地方,是天堂中的一座园圃。
清真寺里的讲坛,先知 ﷺ 曾在那里宣讲星期五的聚礼演说。
一种特殊的称谓,表明此地地位尊贵、充满恩泽。
先知 ﷺ 在后世的池,信士们将从那里饮水。
学者解释说,Rawdah(园圃)是先知 ﷺ 清真寺中一处特殊而蒙福的地方。“天堂中的一座园圃”这一说法表明了它非凡的尊贵;学者也将其解释为,在那里进行的崇拜会引向天堂。关于讲坛的措辞,证实了它与后世之池的特殊关联。各法学学派都承认在 Rawdah 礼拜和祈祷的优越性,但这并不改变规定的礼拜或其他义务。
- 怀着敬意前往 Rawdah,把握礼拜和祈祷的机会,同时不要拥挤或推挤他人。
- 让麦地那的特殊优越性激励你真诚地崇拜并保持良好品行。
- 想到池的提及时,也要记念后世,并祈求真主赐你坚定和进入祂的慈悯。