礼拜中的行为 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1205段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜中的行为
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ‏.‏

翻译

比什尔·本·穆罕默德向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,尤努斯说:祖赫里说,阿纳斯·本·马利克告诉我:在一个星期一的晨礼时分,穆斯林们正在礼拜,艾布·伯克尔(愿主喜悦之)正带领他们。先知ﷺ突然揭开了阿伊莎(愿主喜悦之)房间的帘子,看着他们排成整齐的班列,便露出了微笑。艾布·伯克尔(愿主喜悦之)以为真主的使者ﷺ想要出来带领大家礼拜,便向后退去。穆斯林们看到先知ﷺ时欣喜万分,险些在拜中分心。先知ﷺ便用手势示意他们完成礼拜,随后回到房中放下了帘子。就在那一天,先知ﷺ归真了。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 看见了礼拜队列,示意众人完成礼拜,并于当天归真。

难词释义
队列

信士们共同礼拜时排列成的连续队列。

示意

先知 ﷺ 用手做出的动作,表示众人应继续礼拜。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典学者据此指出,如果伊玛目因故不能继续带领礼拜,可以由他人接替,礼拜者也可以继续完成礼拜。先知 ﷺ 让艾布·伯克尔上前带领礼拜,并用手势指示众人完成礼拜;这强调了维护礼拜秩序的重要性,也说明喜悦不是中断礼拜的理由。

今日启示
  1. 礼拜时保持专注,即使有事情引起你的注意。
  2. 遇到意外情况时跟随伊玛目,维护礼拜秩序。
  3. 如果伊玛目无法带领礼拜,应将责任交给合适的继任者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。