Sahih al-Bukhari,第1206段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurayrah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ. وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ. قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ".
莱斯说:贾法尔向我传述,他听阿卜杜·拉赫曼·本·胡尔穆兹说:艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:
“一位妇女呼唤她正在修行室里礼拜的儿子,喊道:‘朱莱吉啊!’他说:‘主啊,我的母亲在叫我,而我正在礼拜。’她又喊:‘朱莱吉啊!’他又说:‘主啊,我的母亲在叫我,而我正在礼拜。’她第三次喊:‘朱莱吉啊!’他再次说:‘主啊,我的母亲在叫我,而我正在礼拜。’她便祈祷道:‘主啊,不要让朱莱吉死去,直到他看到妓女们的脸。’当时有一位牧羊女常在他的修行室附近放羊,后来她生下了一个孩子。人们问她:‘这孩子是谁的?’她说:‘是朱莱吉的,他从修行室里下来找我。’朱莱吉说:‘那个声称孩子是我的女人在哪里?’当孩子被带到他面前时,朱莱吉问那婴儿:‘巴布斯啊,谁是你的父亲?’婴儿回答说:‘是那个牧羊人。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
母亲呼唤朱莱吉时,他把礼拜放在了优先位置。
朱莱吉退居其中进行崇拜的僻静住所。
一位放牧羊群的女子。
学者从中指出,在进行副功礼拜时,若父母急切呼唤,是否回应是需要考虑的:朱莱吉当时正在崇拜,并祈求真主指引他作出选择。这段传述强调父母享有重大权利,但并未将副功礼拜等同于主命礼拜。因此,法学家会讨论具体情形,例如呼唤是否紧急以及礼拜的性质;将其应用于某一具体情况时,需要评估这些因素。故事还表明,真主能够保护遭受不公指控的仆人,并昭示其清白。
- 父母急切需要你时,要区分主命崇拜与副功崇拜。
- 尊敬地回应父母;当义务彼此冲突时,祈求真主指引。
- 不要在没有证据时指控他人;这个故事表明,无辜者最终能够洗清罪名。