礼拜中的行为 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1211段圣训

由Abu Barza Al-Aslami传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜中的行为
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Al‑Azraq ibn Qays

Sahih(可靠)
  1. 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ‏.‏

翻译

阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,艾兹赖格·本·盖斯说:我们曾在阿瓦士与哈鲁里耶派作战。当时我正站在河岸上,忽见一人正在礼拜,手中牵着坐骑的缰绳。那牲畜不断挣扎拉扯,他便跟着它移动——舒阿拜说:此人正是阿布·巴尔扎·艾斯莱米。这时,一名哈瓦利吉派人说道:

“主啊!求你严惩这位老者!”当这位老者礼完拜后,他说:“我听到了你的话。我曾随Allah的使者ﷺ参加了六次、七次或八次战役,亲眼见证了他的宽容与便利。对我而言,宁可随着牲畜稍微移动以控制住它,也不愿让它跑回原处而给我带来巨大的困难。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿布·拜尔宰在礼拜时牵住坐骑,以免造成不便。

难词释义
艾哈瓦兹

传述者曾居住的一处地区。

哈鲁里耶

哈瓦利吉派中一个群体的称谓。

缰绳

用来牵引坐骑的带子。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,如果有实际需要,礼拜中允许有少量动作,例如牵住坐骑,以免它跑掉。阿布·拜尔宰以自己从先知 ﷺ 身上见到的宽容为依据。因此,这段传述教导我们:礼拜时谨慎专注,同时也可以进行必要的行动;但这并不意味着可以随意做无必要的动作。

今日启示
  1. 礼拜时避免不必要的动作,但遇到确切需要时应采取相应行动。
  2. 以知识和审慎评判他人的行为,不要仓促指责。
  3. 在宗教实践中,兼顾对礼拜的尊重与先知 ﷺ 所教导的宽容。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。