Sahih al-Bukhari,第1214段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
穆罕默德向我们传述,贡德尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,他说:我听盖塔代传述,来自艾奈斯(愿主喜悦之),先知ﷺ说:“当你们任何人在礼拜时,他确是在与他的养主密谈,故绝不可向前方或右侧吐痰,但可吐向左侧左脚之下。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜者与真主进行私密的交谈,并维护礼拜的尊严。
礼拜中的个人会晤,崇拜者在其中面向自己的主。
礼拜者应避免朝向礼拜方向或自己的右侧吐痰。
学者从这段传述中指出,礼拜是与真主的一次特殊会晤,因此理应受到极大的尊重。禁止朝前或朝右吐痰的警示,是为了维护这份尊重;所提到的在左侧、脚下吐痰的做法,则符合当时的环境。如果礼拜场所有地毯,或者吐痰可能妨碍他人,就应使用手帕或纸巾,并保持场所清洁。
- 礼拜时要清醒而恭敬地站立:你是在直接面向真主。
- 切勿在礼拜毯或他人礼拜的地方吐痰;必要时请使用纸巾。
- 礼拜时要顾及所在空间及周围的人。