Sahih al-Bukhari,第1213段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ". ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ.
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德传述,自艾尤布,自纳菲厄,自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——先知ﷺ看见清真寺朝向克尔白的墙壁上有痰迹,便对清真寺里的人们表示愤慨,并说道:
“你们任何人在礼拜时,真主就在他的前方,因此绝不可吐痰(或说:绝不可擤鼻涕)。”随后他走下讲台,亲手刮去了那痰迹。伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——还说:“你们任何人若要吐痰,当吐在自己的左侧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜者应保持朝向克尔白的墙面洁净,不要朝自己前方吐痰。
礼拜时朝向的方向,即麦加的克尔白。
人咳出来的分泌物或唾液。
学者从这段传述中得出,礼拜方向和清真寺都应受到尊重并妥善保持洁净。礼拜时不可朝自己前方吐痰;若无法避免吐痰,依照传述应朝左侧,同时考虑地点和具体情况。先知 ﷺ 亲自清除了污物,这也表明应以实际行动恢复洁净的重要性。
- 礼拜前检查礼拜处和面前的墙面是否洁净。
- 礼拜时不要朝前吐痰;必要时使用纸巾。
- 仔细清理清真寺里的污物,并尊重礼拜场所。