小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第241段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبِهِ. طَوَّلَهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
翻译
穆罕默德·本·优素福传述:苏福扬告诉我们,引自胡迈德,引自艾奈斯,他说:
“先知ﷺ曾将痰吐在自己的衣服上。”伊本·艾比·麦尔延补充了传述链说:叶海亚·本·安优布告诉我们,胡迈德告诉我,他说:“我听艾奈斯传述自先知ﷺ。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 曾朝自己的衣服上吐唾沫;这段传述只提到此事,没有提供更多背景。
难词释义
吐唾沫
将唾液从口中吐出。
衣服
人所穿的布料;文本说先知 ﷺ 曾朝衣服上吐唾沫。
学者从中得出的启示
学者们在讨论洁净与礼拜的相关规定时,会谈及这段简短的传述。若没有其他补充经文,他们不会据此推导出普遍鼓励人们朝衣服上吐唾沫的主张。这段传述本身没有解释事件的原因或具体情形。
今日启示
- 保持衣物和礼拜场所清洁;唾液落到任何地方时,都应将其清理干净。
- 不要仅凭一段简短的传述就推导出普遍规则;应仔细查阅原文和学者的解释。