礼拜中的行为 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1217段圣训

由Jabir ibn Abdillah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜中的行为
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Abdillah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏

翻译

阿布·麦尔麦尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,卡西尔·本·申齐尔传述,自阿塔·本·阿比·拉巴赫,自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们俩——他说:真主的使者ﷺ派我去办一件事,我便出发了。办完事后我回来见先知ﷺ,向他道色兰,但他没有回应我。我心中涌起唯有真主知晓的难过,暗自思忖:或许真主的使者ﷺ因我耽搁而生气了。我又向他道色兰,他仍未回应,我心中的忧虑比第一次更甚。第三次我再向他道色兰,他才回应我说:“我之所以没有回应你的色兰,是因为我当时正在礼拜。”当时他正骑在坐骑上,面朝非朝向天房的方向。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

旅行者礼拜时可以继续坐在坐骑上,之后再回应问候。

难词释义
朝向

礼拜时面向的方向,即麦加的克尔白。

坐骑

人骑乘的动物;此处指先知 ﷺ 礼拜时仍坐在其上。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,旅行者可以骑在坐骑上做副功礼拜,即使坐骑没有朝向朝向(克尔白)。先知 ﷺ 没有在礼拜中回应问候,而是在之后解释原因;这表明问候不应打断礼拜者的专注。各法学学派会讨论在坐骑上礼拜的具体规则,并区分主命礼拜与副功礼拜,以及旅行和安全等不同情形。

今日启示
  1. 礼拜时不要用言语回应问候;等礼拜结束后再回应。
  2. 遇到误解时平静地解释,就像贾比尔担忧时先知 ﷺ 所做的那样。
  3. 旅行者应学习旅途中的礼拜规则,并考虑礼拜的种类和具体情况。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。