Sahih al-Bukhari,第1216段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
阿卜杜拉·本·艾比·谢巴向我们传述,伊本·富代勒向我们传述,引自艾阿迈什,引自易卜拉欣,引自阿勒格麦,引自阿卜杜拉,他说:
“我曾向先知ﷺ致色兰,当时他正在礼拜,他会回应我的问候。但当我们返回后,我再次向他致色兰,他却没有回应我,并说:‘礼拜中确有其繁忙之事。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜时,信士专心敬拜真主,不以言语回应日常问候。
阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德讲述:先知 ﷺ 从埃塞俄比亚归来之前,礼拜时会回应别人的问候。归来之后,他不再这样做,并解释说,礼拜中的人正专注于一件重要的事。
礼拜者专心于自己的礼拜和对真主的敬拜。
例如伊斯兰的“赛俩目”问候。
学者从这段圣训中推知,礼拜时不以言语回应普通的口头问候:礼拜需要专注,而且有规定的专用念词。各法学学派会讨论具体规则及例外情况,但都承认日常交谈不属于礼拜。先知 ﷺ 的解释表明,不回应并非拒绝对方,而是因为礼拜是一种特殊的专注活动。
- 开始礼拜后,把手机放到一旁,避免交谈。
- 礼拜时若有人向你问候,请平静地继续礼拜,并在结束后回应问候。
- 请体谅礼拜时没有回应你的人;他们正专心于敬拜。