Sahih al-Bukhari,第1240段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ.
穆罕默德向我们传述,阿姆鲁·本·阿比·萨拉马向我们传述,引自奥扎伊,他说:伊本·希哈布告诉我,他说:赛义德·本·穆赛叶布告诉我,艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:我听到真主的使者ﷺ说:
“穆斯林对穆斯林的权利有五项:回答色兰问候、探望病人、参加殡礼、应答邀请、以及回应打喷嚏者。”阿卜杜勒·拉扎克也佐证了此传述,他说:麦尔麦尔告诉我们。萨拉玛也从欧盖勒处传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆斯林有五项具体义务,能够增进彼此之间的联系。
源于信仰纽带的一项权利,要求彼此关怀并以良好品行相待。
对方赞颂真主后,你应说:“愿真主怜悯你”;打喷嚏的人则以祈祷回应你。
跟随送葬队伍,并参加殡礼拜和陪送亡者。
古典学者认为,这五项行为是穆斯林的重要权利,也是彼此关怀的体现。各法学派会分别讨论每项行为在何种情况下属于义务或受鼓励的行为;例如,向某人致以问候时,回应问候是义务,而探望病人和送葬通常属于受到大力鼓励的善行。接受邀请受到强调,但有正当理由时也可以谢绝。“五项”这一表述列举的是核心示例,并不排除穆斯林的其他权利。
- 友善地回应问候,不要无故拖延。
- 联系病人;若有需要,提供切实的帮助。
- 有人去世时表达尊重;若有能力,就参加殡礼。