Sahih al-Bukhari,第1258段圣训
由Umm Atiyya传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Atiyya传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ". قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
哈米德·本·奥马尔向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,引自艾尤布,引自穆罕默德,引自乌姆·阿蒂娅,她说:
“先知ﷺ的一位女儿归真了,他出来对我们说:‘你们用水和酸枣树叶洗她三遍、五遍或更多次,如果你们认为有必要的话;在最后一遍中加入樟脑或少许樟脑。洗完后通知我。’”她说:“当我们洗完后通知了他,他便把他的裹腰布扔给我们说:‘用这块布给她做贴身克凡(殓衣)。’”另一传述:艾尤布引自哈夫赛,引自乌姆·阿蒂娅——愿主喜悦她们俩——内容类似,并提到先知ﷺ说:“你们洗她三遍、五遍、七遍或更多次,如果你们认为有必要的话。”哈夫赛说,乌姆·阿蒂娅——愿主喜悦她——还说:“我们把她的头发编成了三条辫子。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导妇女如何细心地为他去世的女儿洗净并穿衣。
这段传述的背景是先知 ﷺ 的女儿去世;乌姆·阿提叶讲述了先知关于照料她的指示。
洗净亡者时用作清洁剂的枣莲树叶。
加入最后一次清洗中的芳香物质。
头发被编成三条彼此分开的辫子。
学者从中得出,女性亡者应由女性为其净身,且以奇数次清洗为佳。三次是基本次数;有需要时,五次、七次或更多次也允许。西德尔叶有助于清洁,樟脑用于最后一次清洗。这段传述也表明,可以将头发编成三股辫,并且先知 ﷺ 的衣物曾用于包裹其女儿。各法学派在其丧葬规定中进一步讨论净身和包裹亡者的具体规则。
- 为亡者净身时,应遵循规定的谨慎做法,并根据需要清洁身体。
- 应由有经验的人按照宗教仪式为亡者净身,并以尊重和庄重的态度对待亡者。
- 亲属应提前明确商定丧葬照护安排,使整个过程平静而庄严地进行。