殡礼篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1264段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهِنَّ قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.
翻译
穆罕默德·本·穆卡提勒传述:阿卜杜拉告知我们,希沙姆·本·乌尔沃告知我们,据其父传自阿伊莎(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ归真后,以三块也门产的白色苏胡利耶棉布裹尸,其中既无衬衣,也无缠头巾。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 被三块朴素的白色棉布包裹。
难词释义
Suhuliya
指所提到布料的来源或种类的称谓。
尸衣(kafan)
用来包裹亡者的布料。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,三块布是包裹男性亡者的合宜方式,不需要衬衣和头巾。朴素的白布表明,昂贵或复杂的尸衣并非必要条件。各法学学派对布料的数量和形式还有更详细的规定;这段传述是提倡简朴的重要范例。
今日启示
- 举行葬礼时选择朴素而庄重的尸衣,避免不必要的花费。
- 学习包裹亡者的基本规定,以便细心协助照料亡者。