Sahih al-Bukhari,第1277段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3他的父亲أَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ. قَالَ نَعَمْ. قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا. قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ. قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,伊本·艾比·哈齐姆向我们传述,引自其父,引自赛赫勒——愿主喜悦之——他说:一位妇女来到先知ﷺ面前,带来一件织有边缘的斗篷。赛赫勒问道:
“你们知道什么是斗篷吗?”众人答道:“是披风。”他说:“是的。”那位妇女说:“这是我亲手织的,特地拿来给您穿。”先知ﷺ当时正需要它,便收下了。随后他穿着它作为裹裙出来见我们。有人称赞这件斗篷说:“真漂亮啊!能把它赐给我吗?”众人责备道:“你做得不对!先知ﷺ正需要它,而你明知他从不拒绝别人的请求,却还向他索要。”那人回答道:“指主发誓,我要它并非为了穿,而是为了留作我的殓衣。”赛赫勒说:“后来,这件斗篷果然成了他的殓衣。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 收下了一件披风,后来又把它赠给了别人。
一种织成的披风或披肩。
下葬前包裹亡者的布。
系在腰间、遮盖身体下半部的布。
学者从中得出,接受礼物是允许的,一个人也可以把自己收到的东西转赠给别人。尽管先知 ﷺ 需要这件披风,他仍没有拒绝对方的请求;这体现了他的慷慨。那个人请求披风,是打算日后将它用作自己的尸衣。学者也从中指出,以简朴的方式为死亡作准备很重要;但这段圣训并未规定人必须预先保存一件尸衣。
- 以诚挚的心意赠送礼物,也要珍视手工劳动和个人付出。
- 在自己力所能及的范围内与他人分享所有,即使自己也有所需要。
- 以信仰和善行准备迎接死亡,不要把物质之物本身当作人生目标。