知识 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第128段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3他的父亲Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,他说:穆阿兹·本·希沙姆向我们传述,他说:我父亲向我传述,引自卡塔达,他说:艾奈斯·本·马利克向我们传述:先知ﷺ曾与穆阿兹同乘一骑,穆阿兹坐在后面。先知ﷺ呼唤道:

“穆阿兹·本·杰拜勒啊!”穆阿兹答道:“安拉的使者ﷺ啊,我应召而来,唯命是从!”先知ﷺ又唤道:“穆阿兹啊!”穆阿兹再次答道:“安拉的使者ﷺ啊,我应召而来,唯命是从!”如此重复了三次。先知ﷺ说道:“凡诚心作证‘除安拉外绝无应受崇拜的主宰,穆罕默德是安拉的使者’者,安拉必禁止火狱焚烧他。”穆阿兹问道:“安拉的使者ﷺ啊,我何不将此喜讯告知众人,让他们欢欣鼓舞?”先知ﷺ答道:“那样他们就会有所依赖而懈怠行善了。”穆阿兹在临终时,因惧怕隐瞒知识获罪,才将这段圣训告诉了人们。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真诚的信仰见证能使人免于火狱,但不能成为疏忽怠慢的借口。

难词释义
Labbaik wa saʿdaik

意为:我在这里,愿意服从您。

心中真诚

以真实和确信表达信仰见证,而不只是口头说出。

依赖它

这里指人们可能依赖这一许诺,因而疏忽自己的义务。

学者从中得出的启示

学者据此指出,信仰见证必须伴随真诚与内心的确信。先知 ﷺ 的提醒说明,传授知识应当审慎:教师要考虑听众可能从中理解什么,但不能因此永久隐瞒启示的知识。穆阿兹担心自己若不在去世前说出这段教导,就会隐瞒知识,因此将其公布。四大逊尼派法学派各依其法学方法强调,信仰宣言并非疏忽履行义务的通行证。

今日启示
  1. 以确信表达信仰见证,并让它体现在你的选择中。
  2. 谨慎传授宗教知识,并说明对真主的希望不是疏忽礼拜或其他义务的理由。
  3. 遇到复杂的信仰问题时,先请教专家,再转述相关说法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。