Sahih al-Bukhari,第1288段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abi Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا. ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ. وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ {وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا.
阿卜杜拉·本·欧拜杜拉·本·艾比·穆莱卡传述:奥斯曼的一个女儿在麦加归真了,我们前去参加她的殡礼。伊本·欧麦尔和伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们——也出席了。我当时坐在他们两人中间(或者说:我坐在其中一人旁边,随后另一人过来坐在我身旁)。阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他父子俩——对阿姆鲁·本·奥斯曼说:
“你难道不禁止人们哭丧吗?因为安拉的使者ﷺ曾说:‘亡者确会因其家属的哭泣而受刑罚。’”伊本·阿巴斯——愿主喜悦他父子俩——说道:“欧麦尔——愿主喜悦他——过去也曾说过类似的话。”接着他叙述道:“我曾随欧麦尔——愿主喜悦他——从麦加出发,当我们行至拜达时,他忽然看见一群旅人在一棵塞木拉树的树荫下休息。他说:‘你去看看那些旅人是谁。’我前去查看,发现其中有苏海布。我回来告知了他,他便说:‘去把他叫来。’于是我回到苏海布那里,对他说:‘请启程跟上信士的长官吧。’后来,当欧麦尔遇刺受伤时,苏海布哭着进来喊道:‘我的兄弟啊!我的挚友啊!’欧麦尔——愿主喜悦他——便对他说:‘苏海布啊!你为我哭泣吗?而安拉的使者ﷺ曾说:‘亡者确会因其家属的部分哭泣而受刑罚。’’”伊本·阿巴斯——愿主喜悦他父子俩——继续说道:“当欧麦尔——愿主喜悦他——归真后,我将此事告诉了阿伊莎——愿主喜悦她。她说:‘愿安拉慈悯欧麦尔。以安拉起誓,安拉的使者ﷺ从未说过信士会因其家属的哭泣而受刑罚。相反,安拉的使者ﷺ说的是:‘安拉确会因不信道者家属的哭泣而增加对他的刑罚。’她还说:‘你们有《古兰经》就足够了,正如安拉所言:{一个负罪的人不再负别人的罪}。’”伊本·阿巴斯——愿主喜悦他父子俩——在那时说道:“唯有安拉能使人笑、使人哭。”伊本·艾比·穆莱卡说:“以安拉起誓,此后伊本·欧麦尔——愿主喜悦他父子俩——再未发一言。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
逝者不因亲属被允许的悲伤而承担罪责。
这段传述提到,奥斯曼的一位女儿在麦加去世。在她的葬礼上,伊本·欧麦尔谈到亲属哭泣一事;随后伊本·阿拔斯转述了阿伊莎的解释。
麦加与麦地那之间道路上的一个地方。
故事中的旅人曾在树下休息的一种树。
一项《古兰经》原则:每个人只对自己的行为负责。
古典学者将这段传述与其他关于哀悼的文本一并解释。自然哭泣、表达悲伤是允许的;被禁止的哀悼行为则不同,例如高声号哭,以及说出反对真主裁决的话。阿伊莎的解释澄清,信士不会因家人的悲伤而受罚。学者们讨论了各传述在措辞和语境上的差异,四大逊尼派法学学派也区分了自然哭泣与被禁止的号哭。
- 陪伴哀伤者,并用平和的话语给予支持,不要指责自然的哭泣。
- 避免高声号哭,以及否定真主裁决的话语。
- 理解有关哀悼的文本时,应结合《古兰经》所说的“无人承担他人的罪责”这一原则。