Sahih al-Bukhari,第1290段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ".
伊斯玛仪·本·哈利勒传述,阿里·本·穆希尔传述,阿布·伊斯哈格——即谢巴尼——传自阿布·布尔达,后者传自其父说:当欧麦尔遇刺时,苏海布哭喊道:“我的兄弟啊!”欧麦尔说道:“难道你不知道先知ﷺ曾说:‘亡人确因生者的哭泣而受折磨’吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔告诫人们,不要因亲属的悲痛而大声号哭。
圣训讲述了欧麦尔遭人刺伤后,苏海卜喊道:“我的兄弟啊!”随后,欧麦尔提醒他先知 ﷺ 关于活人哭泣的教导。
这里主要指大声号哭,应与因悲伤而自然流泪区分开来。
学者们讨论过这一表述;他们将其与大声号哭,以及允许或鼓励这类习俗者所承担的责任等问题联系起来。
古典学者将这段传述与阿伊莎解释相关言论的传述结合起来理解:该言论针对的是大声号哭,而不是眼泪或正常的悲伤。因此,他们区分了自然哭泣与被禁止的哀悼仪式,例如大声哀号和自我拍打。各法学派禁止这类号哭;自然流泪和悲伤则是允许的。
- 可以为失去亲人而悲伤,但应避免大声号哭以及自我拍打等仪式。
- 用劝人坚忍的话安慰逝者家属,并帮助他们处理葬礼相关事务。
- 解释有关哀悼的敏感言论时,应结合相关传述和学者的说明。