殡礼篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1289段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,马利克告诉我们,引自阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔,引自其父,引自阿姆拉·宾特·阿卜杜·拉赫曼:她告诉他,她曾听先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)说:

“真主的使者ﷺ曾经过一位犹太女子的灵柩,她的家人正为她痛哭。使者ﷺ说道:‘他们确实在为她哭泣,而她确实在坟墓中遭受刑罚。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎讲述了坟墓旁的悲伤以及其中的惩罚。

难词释义
哭泣

以哭泣表达悲伤;这不同于大声号哭,也不同于抗拒真主的裁决。

在她的坟墓中受惩罚

指死亡后中间阶段生命中的一种惩罚,其真实情形属于幽玄。

学者从中得出的启示

学者解释说,这些话并不意味着亡者会仅仅因为家人的普通哭泣而自动受到惩罚。其他传述区分了哭泣与被禁止的号哭;亡者不为他人的罪过承担责任,除非她曾鼓动号哭,或有能力制止却未加禁止。各法学派禁止号哭,但允许自然的哭泣。坟墓中惩罚的确切含义属于幽玄。

今日启示
  1. 以平和的方式表达对亡者的悲伤,避免大声号哭或说出违背真主裁决的话。
  2. 通过祈祷、陪伴和实际帮助支持丧亲者,而不要因为他们流泪就指责他们。
  3. 相信有关坟墓生活的传述,但将其确切情形交托给真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。