Sahih al-Bukhari,第1292段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2他的父亲أَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7他的父亲أَبِيهِ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
阿卜丹向我们传述,他说:我父亲告诉我,引自舒阿拜,引自卡塔达,引自赛义德·本·穆赛叶布,引自伊本·欧麦尔,引自其父——愿Allah喜悦他们父子俩——引自先知ﷺ说:
“亡人因其亲属的嚎哭而在坟墓中受刑罚。”阿卜杜·艾阿拉佐证了此传述。叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,赛义德向我们传述,卡塔达向我们传述。阿丹引自舒阿拜说:“亡人因活人为他哭泣而受刑罚。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
禁止高声号哭,并以忍耐承受悲伤。
以高声、过度的方式哀悼,例如哭喊或悲泣。
这是关于后世后果的警告;学者们讨论了在亡者没有要求或认可这种号哭时,应如何理解这段话。
学者们解释说,受禁止的号哭不同于平常哭泣和感到悲伤。他们将这段传述与明确指出“一个人不承担他人的罪责”的经文联系起来:除其他情形外,如果亡者曾要求号哭或对此有所助益,这项警告便适用。逊尼派四大法学派禁止高声哀嚎、自我捶打等哀悼仪式,但允许流泪和安静地悲伤。学者鼓励亲属保持忍耐,并为亡者祈祷。
- 用平和的话语安慰亡者家属,并帮助他们避免高声号哭的仪式。
- 因悲伤而哭泣不等于高声号哭;表达同情时,应避免受禁止的哀悼习俗。
- 为亡者祈祷,并以实际行动帮助其家人。