Sahih al-Bukhari,第1291段圣训
由Al-Mughira bin Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ". سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ".
艾布·努埃姆传述,赛义德·本·欧拜德传述,阿里·本·拉比阿传述,穆吉拉(愿主喜悦之)说:我听见先知ﷺ说:
“假借我的名义撒谎,不同于假借他人名义撒谎。谁故意对我撒谎,就让他在火狱中占据自己的位置吧。”我又听见先知ﷺ说:“凡被人嚎哭哀悼的亡者,必因那哀哭而受刑罚。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们不要对他编造谎言,也不要进行不被允许的哀号。
明知故犯地把先知 ﷺ 没有说过的话或信息归于他名下。
一种喧闹的哀悼方式,人们为死者哭诉或发出悲泣声。
这是对不被允许的哀号的严厉警告;学者们讨论了在死者对此毫无参与的情况下应如何理解这段话。
学者们强调,编造先知 ﷺ 的言论或不准确地转述这些言论是重罪,因此核实圣训的可靠性至关重要。对于有关哀号的表述,他们解释说,这一警告针对的是被禁止的哀悼习俗,并不意味着死者会在没有自身责任的情况下自动因他人的行为受罚。他们将这段经文与先知 ﷺ 表明自己不赞同这类做法的传述联系起来。各法学派禁止哀号和以伤害自身为形式的哀悼仪式,但允许正常哭泣和表达悲伤。
- 将某句话归于先知 ﷺ 之前务必仔细核实;不要把可疑消息当作圣训传播。
- 以祈祷和实际帮助支持丧亲者,不要鼓励被禁止的哀号。
- 以克制的方式表达悲伤:哭泣不同于哀号或伤害自己。