殡礼篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1302段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡德尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,萨比特说:我听艾奈斯——愿主喜悦之——传述自先知ﷺ说:“真正的坚忍在于遭受灾难的最初时刻。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真正的坚忍体现在遭遇考验时最初的冲击之中。
难词释义
最初的冲击
考验或丧失降临一个人的最初时刻。
坚忍
坚定承受,不责怪安拉;悲伤和流泪本身并非禁忌。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,丧失发生后立即表现出的坚忍尤为可贵,因为此时情绪最为强烈。这并不意味着之后悲伤就是被禁止的;重点是避免被禁止的言语和行为,例如向安拉抱怨,或做出违背信仰的举动。四大逊尼法学派都认为,这段传述是在鼓励坚忍并接受安拉的前定,而不是禁止自然的哀伤。
今日启示
- 遭遇令人震惊的丧失时,先静下心来,并祈求安拉帮助。
- 允许自己悲伤,但避免因绝望而说出或做出不当之事。
- 陪伴哀伤的人并提供实际帮助,不要责怪或评判他们的悲痛。