Sahih al-Bukhari,第1301段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ. وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ". قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ.
比什尔·本·哈卡姆传述,苏福扬·本·乌艾奈传述,伊斯哈格·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈告诉我们:他听艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:艾布·泰勒哈的一个儿子病了,后来去世了,当时艾布·泰勒哈不在家。他的妻子见孩子已死,便为他洗尸、穿好殓衣,安置在屋子的一角。艾布·泰勒哈回来后问:
“孩子怎么样了?”她答道:“他安静下来了,我希望他已经安息了。”艾布·泰勒哈以为她说的是实话。当晚他与妻子同寝,清晨起来洗了大净,正打算出门时,妻子才告诉他孩子已经去世的消息。艾布·泰勒哈便去与先知ﷺ一同礼拜,随后将此事禀告了先知ﷺ。真主的使者ﷺ说:“愿真主赐福你们这一夜。”苏福扬说:一位辅士说道:“我后来见到他们生了九个孩子,全都背诵了《古兰经》。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这则故事将遭遇丧失时的忍耐与充满福泽的未来联系在一起。
这段传述讲述了阿布·塔勒哈不在家时,他和妻子的儿子去世了。后来,阿布·塔勒哈请求先知 ﷺ 向他说明自己与妻子之间发生的事情。
在某些不洁状态之后必须进行的全身礼仪沐浴。
麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
背诵并诵读《古兰经》的人。
学者从这个故事中指出,遭遇丧失时保持忍耐、关心配偶,都是值得珍视的品德。先知 ﷺ 明确认可了这对夫妇所得的福泽。不过,这则叙述并没有把这一特殊情形中的每种个人做法都规定为普遍准则;学者会分别讨论夫妻之间的坦诚以及如何面对哀伤。
- 遭遇重大丧失时,向真主寻求帮助,允许自己悲伤,但不要绝望。
- 为哀伤中的人提供实际帮助,并温和地与其交谈。
- 面对棘手的家庭问题时,应寻求建议,并以坦诚和相互尊重为准则行事。