Sahih al-Bukhari,第1303段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ". ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ". رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
哈桑·本·阿卜杜勒-阿齐兹传述,叶海亚·本·哈桑传述,古莱什——即伊本·哈扬——传自萨比特,萨比特传自阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之)说:我们曾随真主的使者ﷺ一同前往铁匠阿布·赛义夫家,他是易卜拉欣(愿主赐其平安)乳母的丈夫。真主的使者ﷺ抱起易卜拉欣,亲吻他并嗅闻他的气息。后来我们又去探望时,易卜拉欣已奄奄一息,真主的使者ﷺ不禁热泪盈眶。阿卜杜勒-拉赫曼·本·奥夫(愿主喜悦之)说道:
“真主的使者啊!连您也哭泣了吗?”使者答道:“伊本·奥夫啊,这是慈悯。”随后他又流泪说道:“眼流泪,心悲伤,但我们只说令我们的主喜悦的话。易卜拉欣啊!对于你的离别,我们确是悲痛万分的。”穆萨经由苏莱曼·本·穆吉拉、萨比特、阿纳斯(愿主喜悦之)传自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为儿子哭泣,并教导人们悲伤可以与忍耐并存。
以自己的乳汁喂养并照料孩子的妇女;艾布·赛义夫的妻子是易卜拉欣的乳母。
易卜拉欣正处于生命的最后时刻。
怜悯与温柔;先知 ﷺ 指出,他的泪水正是这种慈悯的体现。
包括伊玛目脑威在内的古典学者据此指出,亲人离世时哭泣和悲伤是允许的。忍耐并不意味着人不能流泪,而是指不责怪真主,也不说被禁止的话或做被禁止的事。这段传述还展现了先知 ﷺ 如何充满关爱地对待孩子,并以亲吻他们来表达爱意。
- 允许哀伤的人流泪,不要把他们的悲痛说成信仰不足。
- 遭遇丧失时,坦诚表达自己的悲伤,同时避免说出责怪或否认真主的话。
- 以关心、温柔和适当的身体亲近向孩子表达关爱。