殡礼篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1305段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·豪谢布传述:阿卜杜勒·瓦哈卜传述:叶海亚·本·赛义德传述:阿姆拉告诉我,她说:我听阿伊莎——愿主喜悦她——说:当宰德·本·哈里塞、贾法尔和阿卜杜拉·本·拉瓦哈阵亡的消息传来时,先知ﷺ坐着,脸上显露出悲伤的神色,而我正从门缝里窥视。这时一个人来到先知ﷺ面前说:

“真主的使者啊!贾法尔的女眷们……”并提到了她们的哭嚎。先知ﷺ便命令他去制止她们。那人去了之后又回来说:“我已经禁止她们了,但她们没有听从。”先知ﷺ第二次命令他去制止她们。他又去了,然后回来说:“以真主发誓,她们确实战胜了我(或‘我们’,传述人穆罕默德·本·豪谢布对此存疑)。”阿伊莎接着说:先知ﷺ说道:“那就把土塞进她们嘴里!”我便对那人说:“愿真主让你的鼻子沾满尘土!以真主发誓,你根本没有执行命令,也没有让真主的使者ﷺ摆脱烦扰。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 表达了悲伤,但反对大声号哭。

背景与缘由

扎伊德·本·哈里萨、贾法尔和阿卜杜拉·本·拉瓦哈去世的消息传到了先知 ﷺ 那里。事情的缘由以及随后他与贾法尔的妻子们的谈话,都在这段传述中有所叙述。

难词释义
号哭

以高声哭喊、哀叫或会加重悲痛的话语来哀悼。

“那么就把土撒进她们的嘴里”

一种强烈的表达,用来强调对持续号哭的谴责。

学者从中得出的启示

学者由此指出,为逝者悲伤、流泪是允许的;大声号哭则受到谴责并被禁止。关于把土撒进嘴里的话,应理解为严厉的责备,而不是命令在身体上伤害妇女。这段圣训也表明,劝说悲伤者时应当讲求智慧,避免不必要的严厉。

今日启示
  1. 给哀悼者留出悲伤和流泪的空间,但不要鼓励号哭或自我伤害。
  2. 平和、体恤地与悲伤者交谈;选择不会加重他们痛苦的话语。
  3. 表达悲伤时,不要以言语或行为否定真主的裁决。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。