Sahih al-Bukhari,第1304段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.
阿斯巴格传述,引自伊本·瓦赫布,他说:阿慕尔告诉我,引自赛义德·本·哈里斯·安萨里,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:赛尔德·本·乌巴德生病了,先知ﷺ便与阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫、赛尔德·本·艾比·瓦卡斯和阿卜杜拉·本·麦斯欧德——愿主喜悦他们——一同前去探望他。当先知ﷺ进去时,发现他被家人围在中间,便问道:
“他已经归真了吗?”众人说:“没有,真主的使者啊。”于是先知ﷺ哭了。人们看到先知ﷺ哭泣,也都跟着哭了起来。先知ﷺ说道:“你们难道不知道吗?真主不会因为眼流泪水或心中悲伤而惩罚人,但他会因为这个而惩罚或慈悯人。”说着他指了指自己的舌头。他又补充道:“亡人会因其家属对他的嚎哭而受刑罚。”欧麦尔——愿主喜悦他——曾为此用棍棒责打嚎哭者,向他们投掷石块,并往他们脸上扬土。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 因悲伤而哭泣,但告诫人们不要用言语大声哀号。
为逝者大声、过度地哀哭,常伴有表示抗拒或自怜的话语。
口舌可能因说禁言而成为受惩罚的原因,也可能因说善言而成为蒙受慈悯的原因。
学者解释说,流下平常的眼泪和心中悲伤都是允许的;先知 ﷺ 本人也曾哭泣。警告针对的是被禁止的哀号,以及表现出反抗真主前定的话语。关于“逝者会因家人的哀号而受惩罚”这一表述,学者讨论了它的解释及责任归属:他们将这一警告联系到允许或赞同哀号的人,而不是与此无关的逝者。法学家禁止哀号,但允许克制地哭泣和安慰他人。
- 若泪水出自内心,可以为所爱之人哭泣;但要避免喊叫,以及反抗真主前定的话语。
- 探望病人,并以平静的陪伴和安慰的话语支持其家人。
- 协助办理葬礼,以示尊重地送别逝者,并保护丧亲者免受伤人言语的刺激。