Sahih al-Bukhari,第1307段圣训
由Amir ibn Rabi'ah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. زَادَ الْحُمَيْدِيُّ " حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,祖赫里向我们传述,萨利姆据其父传述,阿米尔·本·拉比阿传述:先知ﷺ说:
“当你们看见送葬队伍时,应当起立,直到它从你们面前经过。”苏福扬说:祖赫里告诉我,萨利姆据其父说:阿米尔·本·拉比阿告诉我们,这是先知ﷺ的教诲。胡迈迪补充道:“直到它从你们面前经过,或者被放下。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
有送葬队伍经过时,请起身,直到队伍经过。
护送逝者前往安葬地点的人群。
棺木被放在地上,例如在送葬途中。
古典学者讨论过送葬队伍经过时起身这一做法,认为它体现尊敬,也提醒人们死亡。其他可靠传述记载,先知 ﷺ 后来曾继续坐着;因此,许多学者认为起身是受鼓励的做法,而非义务。各法学派对其法律判断以及如何协调这些传述存在不同看法。
- 按照许多学者认为起身值得提倡的解释,送葬队伍经过时请起身以示尊敬。
- 看到送葬队伍时,请想起生命终将消逝,并为后世做好准备。
- 即使不认识逝者家属,也要尊重他们和逝者。