Sahih al-Bukhari,第1309段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至他的父亲
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4他的父亲أَبِيهِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِيَدِ مَرْوَانَ فَجَلَسَا قَبْلَ أَنْ تُوضَعَ، فَجَاءَ أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَأَخَذَ بِيَدِ مَرْوَانَ فَقَالَ قُمْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَدَقَ.
艾哈迈德·本·优努斯传述,伊本·艾比·齐卜传述,赛义德·麦格布里由其父传述:他说:
“我们曾参加一个殡礼,艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——拉着马尔万的手,两人在灵柩尚未放下之前便坐下了。这时艾布·赛义德——愿Allah喜悦他——走来,拉住马尔万的手说:‘起来!以Allah发誓,此人明知先知ﷺ曾禁止我们这样做。’艾布·胡莱赖便说:‘他说得对。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
送葬队伍经过时,应当起立,直到灵柩放下。
陪同灵柩前往墓地的人群。
用来运送亡者的担架。
学者根据这一主题的相关传述认为,送葬队伍经过时应当起立,直到灵柩放下。另有传述表明,先知 ﷺ 也允许人们继续坐着。因此,学者和法学学派对这些指示有不同的法律理解;这段传述强调,起立是先知 ﷺ 的做法,也应当恭敬地铭记这一指示。
- 送葬队伍经过时恭敬起立,并遵循先知 ﷺ 的指示。
- 温和地彼此提醒圣行;艾布·胡莱赖毫不迟疑地承认艾布·赛义德说得对。