Sahih al-Bukhari,第1308段圣训
由Amir ibn Rabia传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ".
古泰巴·本·赛义德传述,莱斯传述,纳菲厄传自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他俩——,阿米尔·本·拉比阿——愿主喜悦他——传述:先知ﷺ说:“你们中谁看见殡礼队伍,若未随行,则当站立,直到队伍走过他,或他走过队伍,或在队伍走过他之前灵柩被放下。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
看到送葬队伍时,应站立直到队伍经过或停下。
护送逝者前往墓地的人们。
运送逝者的担架。
古典学者将这段传述与其他关于送葬队伍经过时起立的文本一并讨论。许多人认为起立的命令属于推荐行为;另一些传述和法学家则指出,起立并非义务。因此,各法学派会结合全部相关传述来探讨这一问题。无论如何,这段文本强调尊重逝者并铭记死亡。
- 如果情况允许,送葬队伍经过时可暂时站立,以示尊重。
- 借此时刻思考死亡以及自己对行为所负的责任。
- 以尊严和敬意对待逝者及其家属。