Sahih al-Bukhari,第1313段圣训
由Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ". وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿姆鲁·本·穆拉向我们传述,他说:我听阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·莱拉说:萨赫尔·本·胡奈夫和盖斯·本·萨阿德曾坐在卡迪西亚。当时有人抬着一具灵柩从他们面前经过,两人便站了起来。有人对他们说:
“这是本地人(即受穆斯林保护的异教徒)的灵柩。”他们说:“先知ﷺ曾有一具灵柩从他面前经过,他站了起来。有人告诉他那是犹太人的灵柩,先知ﷺ说:‘难道它不是一个灵魂吗?’”阿布·哈姆扎通过阿阿迈什,再由阿姆鲁,再由伊本·艾比·莱拉传述说:我曾与盖斯和萨赫尔在一起——愿Allah喜悦他们俩——他们说:“我们曾与先知ﷺ在一起。”扎卡里亚通过沙阿比,再由伊本·艾比·莱拉传述说:阿布·麦斯欧德和盖斯曾为灵柩起立。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为一支犹太人的送葬队伍起身,以示对生命的尊重。
护送逝者前往墓地的人群。
在伊斯兰社会中受到保护的非穆斯林。
学者据此认为,送葬队伍经过时起身,可能是尊重人的尊严的一种表示,即使逝者不是穆斯林。他们讨论起身是否值得提倡,或先知 ﷺ 后来是否不再这样做;各法学派对此有不同判断。无论如何,这段传述强调,不应因为一个人的信仰而否定其作为人的尊严。
- 无论逝者信仰如何,都应以尊严相待。
- 送葬队伍经过时,平静地让出道路,并避免干扰仪式,以示尊重。
- 效法先知 ﷺ 对人的仁爱与尊重。