Sahih al-Bukhari,第1314段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,莱斯向我们传述,赛义德·麦格布里由其父传述:他听艾布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之)说,真主的使者ﷺ说:
“当亡人被抬出,人们将其扛在肩上时,如果亡人是清廉的,它便会说:‘快把我送往前方吧!’如果亡人不是清廉的,它便会哀嚎道:‘我真不幸啊!他们要把我带往何处?’除人类外,万物皆能听到它的声音;倘若人类听到,必会昏厥过去。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
正直的人渴望前往后世;另一个人则害怕自己的归宿。
亡者,或承载亡者的灵柩。
有信仰并真诚行善的人。
正直的人呼唤人们把他送往后世归宿的话。
古典学者将这些话理解为幽玄领域中真实发生的事件:亡者在说话,而人们听不到他的声音。这段圣训鼓励人们积极护送送葬队伍,不要无故拖延,也不要以会伤害亡者或抬送者的方式搬抬灵柩。圣训还强调,一个人最终的境况归真主裁决;因此,人们不应断言某位具体亡者的最终归宿。
- 沉稳而积极地护送送葬队伍,不要无故拖延,也不要因仓促而造成伤害。
- 借着对死亡的提醒,今天就真诚悔罪并行善。
- 尊重地谈论亡者,并把他们最终的裁决交托给真主。