Sahih al-Bukhari,第1323段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ. فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا. فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ. {فَرَّطْتُ} ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ.
阿布·努阿曼向我们传述,杰里尔·本·哈齐姆向我们传述,他说:我听纳菲厄说:有人告诉伊本·欧麦尔,阿布·胡莱赖——愿主喜悦他们——曾说:
“谁跟随了殡礼队伍,谁就能获得一个基拉特的报酬。”伊本·欧麦尔便说:“阿布·胡莱赖对我们夸大了报酬。”后来,阿伊莎证实了阿布·胡莱赖的话,她说:“我亲耳听安拉的使者ﷺ这样说过。”于是伊本·欧麦尔——愿主喜悦他俩——感叹道:“我们确已错失了许多基拉特啊!”(“法拉图”意为:我在安拉的命令中有所疏忽和遗失。)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
跟随送葬队伍的人将获得一大份回赐,即一基拉特。
一种很大的回赐份量;其他传述将其比作伍侯德山。
亡者被送往墓地时,随队步行。
没有做到或失去了有价值的事情;伊本·欧麦尔曾遗憾自己此前错过了这份回赐。
学者们据此认为,跟随送葬队伍能获得特别的回赐。阿伊莎的证实表明,面对重大的传闻应当谨慎,也说明可信的见证如何澄清事情。这段传述鼓励人们认真履行穆斯林的殡葬权利;具体回赐与行为本身有关,而该行为在讨论这一主题的其他经文中有所说明。
- 参加穆斯林的葬礼,以亲自陪伴和祈祷支持逝者家属。
- 听到令人意外的消息时,应谨慎求证,并听取可信见证者的说法。
- 趁行善的机会尚未消失,及时把握它们。