知识 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第133段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

古泰拜·本·赛义德传述:莱斯·本·萨阿德告诉我们:纳菲厄——阿卜杜拉·本·欧麦尔·本·哈塔布的释奴——据阿卜杜拉·本·欧麦尔传述:有一个人在清真寺里站起来问道:

“真主的使者啊!您命令我们从哪里受戒?”真主的使者ﷺ回答说:“麦地那人从祖勒·侯莱法受戒,沙姆人从朱赫法受戒,内志人从盖尔尼受戒。”伊本·欧麦尔又说:“人们声称真主的使者ﷺ还说:‘也门人从叶莱姆莱姆受戒。’”但伊本·欧麦尔常说:“我没有听清真主的使者ﷺ是否说过这最后一句话。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔诚实地说明,第四个戒关并非他亲自听闻的。

难词释义
受戒

带着相应的举意并遵守相关规定,进入朝觐或副朝的宗教仪式状态。

戒关(miqat)

规定的边界地点;经过该处的朝觐者须在那里受戒。

雅拉姆拉姆(Yalamlam)

这段传述中为来自也门的人指定的戒关。

学者从中得出的启示

学者据此指出,朝觐者应使用其行程路线所对应的戒关。著名的逊尼派法学派都承认这里提到的戒关;具体如何适用,也取决于旅行路线和出发地。此外,伊本·欧麦尔表明,传述者应谨慎说明自己亲耳听到的内容,以及通过他人得知的内容。他的谨慎并不会削弱有关雅拉姆拉姆的传述价值,因为其他传述也证实了这一点。

今日启示
  1. 分享宗教信息时,应明确区分自己从可靠来源亲自得知的内容与从他人那里听来的内容。
  2. 出发前确认哪一个戒关适用于你的行程,并在那里受戒。
  3. 不确定时要诚实说明,即使别人期待你给出肯定的答案,也应如此。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。