Sahih al-Bukhari,第1337段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Fadl将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ". قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ. قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ. قَالَ " فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
穆罕默德·本·法德勒向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,据萨比特传述,艾布·拉菲厄传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:曾有一位黑人——无论是男是女——负责清扫清真寺,后来去世了。先知ﷺ并不知道他去世的消息。有一天,先知ﷺ想起了此人,便问道:
“那个人怎么样了?”众人回答说:“安拉的使者啊,他已经去世了。”先知ﷺ说:“你们怎么不通知我呢?”众人解释说他的情况如此这般(意即他们觉得此事微不足道)。先知ﷺ说:“带我去他的坟墓吧。”于是先知ﷺ来到他的坟前,为他举行了殡礼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 尊重一位在清真寺服务的人,随后在他的坟墓旁为他举行了殡礼。
通过清除污物和垃圾来维护清真寺。
穆斯林为亡者向真主祈求宽恕与慈悯的礼拜。
古典学者据此认为,如果此前错过了殡礼,可以在亡者的坟墓旁举行殡礼。先知 ﷺ 纠正了那些把清真寺服务人员视为无足轻重之人的做法;一个人的社会地位或平凡工作并不会降低其尊严。学者们将此作为可以在坟墓旁举行殡礼的证据,同时指出相关条件和法学细节因教法学派而异。
- 有人去世时及时通知社区,让大家有机会参加殡礼。
- 尊重每一位清真寺工作人员,不论其出身、职务或社会地位。
- 花时间关注并照料社区中受到忽视或不太显眼的人。