Sahih al-Bukhari,第1339段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ " أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ. فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ بِهِ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ. قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ. قَالَ فَالآنَ. فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ".
马哈茂德向我们传述,阿卜杜·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔告诉我们,引自伊本·塔武斯,引自其父,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:
“死亡天使被派往穆萨——愿主赐他们平安——那里。当天使来到他面前时,穆萨打了他一巴掌,打坏了他的一只眼睛。天使回到他的主那里说:‘你派我去见一个不愿死亡的仆人。’Allah恢复了他的眼睛,并说:‘回去告诉他,让他把手放在牛的背上,手覆盖下的每一根毛发代表一年的寿命。’穆萨问:‘我的主啊,然后呢?’主说:‘然后是死亡。’穆萨说:‘那就现在吧。’他祈求Allah让他靠近圣地,距离仅有一石之遥。”使者ﷺ说:“如果我在那里,我必能指给你们看他的坟墓,就在路旁红色的沙丘边。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主提出延长寿命后,穆萨选择了死亡。
真主赋予其取走灵魂职责的天使。
穆萨所向往的蒙福之地;圣训没有指出更具体的地点。
石头能够投掷到的一段短距离。
古典学者解释说,死亡天使突然以人的形象来到穆萨面前时,穆萨没有认出他;穆萨的反应并非拒绝真主的命令。天使返回后,真主使穆萨复明,他便接受了在延长寿命与死亡之间作出选择。此传述证实,众先知也会死亡,而他们的终结与归宿由真主决定。学者还强调,应当接受这段传述中有关幽玄之事的内容,但不应添加经文未提及的细节。
- 要通过忏悔和行善为死亡作准备,而不要忽视死亡。
- 祈求真主赐予美好的结局,并信赖他对死亡时刻的安排所蕴含的智慧。
- 谈及幽玄之事时应谨慎,只依据可靠启示所提到的内容。