Sahih al-Bukhari,第1344段圣训
由Uqba ibn Amir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,莱斯传述,叶齐德·本·艾比·哈比布告诉我,引自艾布·海尔,再引自欧格拜·本·阿米尔:先知ﷺ有一天外出,为吴侯德的烈士们举行了殡礼,然后登上讲坛说道:
“我是你们的先行者,我将见证你们。以真主起誓,我现在确已看到了我的仙池。我已被赐予大地的宝藏钥匙——或大地的钥匙。以真主起誓,我不担心你们在我之后会举伴真主,但我担心你们会为今世的利益而互相争夺。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们不要为世俗财富相互竞争。
先知 ﷺ 引领他的共同体,并先于他们抵达后世。
真主将在复生日赐予先知 ﷺ 的池塘。
为财产、地位及其他短暂利益彼此竞争。
学者据此指出,财富本身并非禁物,但为世俗利益争斗、导致分裂,是一种严重的危险。关于圣池的话语也证实,先知 ﷺ 将走在他的共同体前面,并将在复生日为其作证。这一警告敦促穆斯林守护信仰与团结,不要把短暂的今世置于后世之上。
- 发生分歧时,检视财富或地位是否损害了你对待他人的方式,并有意识地选择公正与和解。
- 经常施舍,并感恩自己所拥有的,以免财富本身成为最终目标。
- 在决定工作、金钱和声望相关事项时,谨记后世。