Sahih al-Bukhari,第1342段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ". فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا. قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {لِيَقْتَرِفُوا} أَىْ لِيَكْتَسِبُوا.
穆罕默德·本·锡南向我们传述,弗莱赫·本·苏莱曼向我们传述,希拉勒·本·阿里向我们传述,据阿纳斯——愿主喜悦之——说:我们参加了真主使者ﷺ女儿的葬礼,当时真主使者ﷺ坐在坟旁,我看见他双眼含泪。他说:
“你们当中昨晚没有与妻子同房的人吗?”阿布·泰勒哈回答:“是我。”使者ﷺ说:“那你下到她的墓穴里吧。”于是阿布·泰勒哈下到墓穴中安葬了她。伊本·穆巴拉克说,弗莱赫解释说,我认为这里指的是罪过。阿布·阿卜杜拉说,“以克塔里夫”意为“以获得”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为女儿哭泣,并把安葬她的任务交给了艾布·塔勒哈。
问题问的是,当晚谁没有与妻子同房。
富莱赫解释说,所指的行为是罪过;这一补充说明并非艾奈斯本人的话。
学者从中得知,为逝者悲伤、流泪并不违背忍耐和顺从真主。富莱赫的解释将这个问题与礼仪性洁净联系起来:艾布·塔勒哈当晚没有与妻子同房,因此不需要大净。学者将此作为把亡者放入墓穴时应遵守的礼节来讨论;这段圣训并未把它规定为每次安葬的普遍条件。先知 ﷺ 选择艾布·塔勒哈下到墓穴中,表明这项任务适合谨慎行事并作恰当选择。
- 允许哀悼者表达悲伤、流泪,同时给予他们平静的支持。
- 以庄重的态度办理安葬,并遵从照料亡者者的安排。
- 有关礼仪性洁净和安葬的教法规例,请咨询可信赖的学者。