Sahih al-Bukhari,第1353段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ فَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ.
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,莱伊斯·本·萨阿德告诉我们,他说:伊本·希哈布告诉我,引自阿卜杜·拉赫曼·本·凯尔布·本·马利克,再引自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们俩——他说:
“先知ﷺ曾将两名吴侯德战役的烈士合葬在一座坟墓中,然后问道:‘他们二人中谁背诵的《古兰经》更多?’当有人向他指出其中一人时,他便让此人先进入墓穴侧室(Lahd),并说:‘在复活日,我将为这些人作证。’随后他下令让他们带着身上的血迹被埋葬,而没有为他们进行清洗。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伍侯德战役中,优先把更熟悉《古兰经》的殉教者安置在墓穴侧龛内。
麦地那附近的一座山,伍侯德战役发生于此。
墓穴侧面挖出的凹室,用来安置逝者。
此处指在伍侯德战役中丧生的穆斯林。
学者据此认为,在多人合葬时,对《古兰经》的知识可以成为优先安置某人的理由。这段圣训也表明,伍侯德的殉教者带着身上的血被安葬,没有按照通常的殡葬仪式清洗。法学家会讨论殉教者的具体规定,并区分死亡情形等因素;这段传述特指伍侯德战役中的阵亡者。
- 尊重他人时,也要重视《古兰经》知识和服务社群的贡献。
- 谨慎遵守安葬规范,并依据可靠的伊斯兰知识行事。
- 阅读《古兰经》时,不要只满足于背诵,还要学习并践行其中的教导。